Kyoto to the west.
Lake Biwa to the east.

Browse martial arts equipment at Tozando’s Nishijin main store. Combine a store visit with time in western Kyoto.

武道具を扱う西陣本店。西側の京都観光と合わせた来店をご計画ください。

Visit Tozando’s Shogoin store on the eastern side of Kyoto. Share your equipment and fitting interests before your visit.

京都の東側にある聖護院店。道具選びやサイズ合わせのご希望は事前にご相談ください。

The Silver Pavilion and its gardens, at the northern end of the Philosopher’s Path area.

銀閣と庭園をめぐり、哲学の道周辺の散策へ。

A temple complex at the foot of the eastern hills, known for its Sanmon gate, gardens and brick aqueduct.

東山のふもとに広がる寺院。三門、庭園、水路閣などを訪ねられます。

Begin at Yasaka Shrine and explore Gion’s streets. Respect residents, private lanes and local photography rules.

八坂神社を起点に祇園周辺へ。私道への立入りや撮影のルールを守って散策してください。

The temple’s wooden stage overlooks Kyoto. Leave time for the sloping approach streets and a walk through Higashiyama.

舞台から京都を望む清水寺。坂道の参道や東山の散策にも時間を取りましょう。

A shrine and torii-lined mountain paths in southern Kyoto. Choose a walk that suits your time and energy.

京都の南側にある稲荷神社。山道は、時間と体力に合った範囲でお楽しみください。

Explore the castle’s palaces and gardens. Check the official site for the areas open during your visit.

御殿や庭園をめぐる京都の城。公開範囲は公式案内をご確認ください。

The Golden Pavilion and its pond garden are in northwestern Kyoto, on the same side of the city as Nishijin.

京都の北西側にある金閣寺。西陣方面と組み合わせて検討できる観光先です。

Plan a separate western Kyoto outing around Tenryu-ji, the bamboo grove and the river. The pin marks Tenryu-ji.

天龍寺、竹林、川沿いをめぐる京都西側の観光に。ピンは天龍寺の位置です。

Visit the mountain temple above Kyoto and Lake Biwa. The pin marks the Todo area near Konpon Chudo; other precincts are spread across the mountain.

京都と琵琶湖の間にある山上の寺院。ピンは根本中堂のある東塔付近で、西塔・横川とは場所が異なります。

Explore Hiyoshi Taisha and the temple town of Sakamoto on the Lake Biwa side of Mt. Hiei.

比叡山の琵琶湖側のふもとへ。日吉大社と門前町・坂本を訪ねられます。

A shrine in the wooded foothills above Otsukyo. Pair it with time on Otsu’s lakeshore.

大津京に近い、山裾の神社。大津の湖畔観光と合わせてご検討ください。

A historic temple complex in Otsu, on the hillside west of the lake. Allow time to explore the grounds on foot.

大津の湖西側の丘陵にある寺院。境内は徒歩でゆっくりめぐる時間を取りましょう。

Walk along the waterfront or plan a lake cruise. Check the operator for departure ports, schedules and reservations.

湖畔の散策やクルーズの計画に。乗船港、運航日程、予約条件は運航会社でご確認ください。

A hot-spring area on the lake’s western shore. The pin marks the tourism park; day-use baths require confirmation with each ryokan.

琵琶湖西岸の温泉地。ピンは観光公園付近です。日帰り入浴は各旅館へ事前にご確認ください。

Historic merchant streets and the Hachiman-bori canal on the lake’s eastern side. Plan this as a longer excursion, with time for the journey back.

琵琶湖の東側へ足を延ばし、商家の町並みや八幡堀へ。帰路を含め、余裕のある一日の計画に。

A castle-town day out farther along Lake Biwa’s eastern shore. Include travel, walking and the return to Hieidaira in your plan.

琵琶湖東岸の城下町を訪ねる日帰り観光に。移動と徒歩での見学、比叡平へ戻る時間を含めてご計画ください。